下記の内容は、当サイトがWeb上の英語で書かれたニュースや記事を独自に訳したものであり、当サイトはその内容、翻訳の正確性に関して一切免責とさせて頂きます。この点をご理解の上、参考になさってください。また、この翻訳文の無断利用はお控え下さい。
2011-10-11
ソース（記事原文）：メールオンラインヘルス
メールオンラインヘルス（2011年10月11日）― ジョー・ウォーターズ(Jo Waters) 著
マギー・ヘイワード(Maggie Hayward)は、自分の腰の手術に夫のアル(Al)が3万5千ポンド(日本円で約425万円)の小切手を書いたとき、表情を曇らせました。 「そんな大金を支払うことになり胸が痛みました。そのお金を集めるのに、自宅を再び抵当に入れなくてはならなかったのです。けれど、苦痛のあまり、何でも試したいという気持ちになっていました」とマギーは言います。
マギーは10代のころから深刻な腰痛に悩まされていました。仕事や家族にもそのせいで支障が起こり、最初の結婚は破綻しました。
「下背部と脚に常に刺すような灼熱痛がありました。強い痛みで、電気ショックのようでした」とマギー。
「牽引から理学療法、鍼灸まで、何年もあらゆる治療を試しました。しかし痛みは治りませんでした」
「脊椎の下部の椎骨を結びつける腰の手術をすれば、ようやく腰痛が治るのではないかと思ったのです。その外科医は評判もよかったですし。だから、い� ��かばちかやってみたのです」
けれども、手術後も痛みは変わりませんでした。マギーはロンドンの南西地区のイベント・マネージャーだったのですが、2度と仕事には戻れませんでした。
問題は、マギーの腰痛が実際には脊椎とほとんど関係がなかったことでした。痛みは奥の神経から来ていたのです。マギーは神経の損傷や病変による神経障害痛を患わっているのです。だから神経が興奮し過敏になり、時とともに痛みが悪化していくのです。
