法律で決まっている事とはいえ
矛盾した事をしなくてはいけない事もある。
それでも人は悔しい時に叫ぶ。
なぜ と。
何処の責任とかではない。
もう少し被害を最小限に出来なかったのか？
なぜそれをしようとしなかったのか？
You must not do not have contradicted it despite beingselected by a law.
The person still cries when I am annoyed.
With why.
There is not it by responsibility of any place.
Was not the Japanese Government able to minimize the
damage a little more?
Why were not you going to do it?
ブログ翻訳はここから。
Translation from here.
川南町のムッチー牧場だよ～ん。 It is a [MUTHII] ranch of Kawaminami-cho.
2010/5/28「友人の日記から転載です。」
I have become sick at last
I reprinted the diary of the friend before, but because it was a too painful diary, I was short and have deleted it.
But it is a fact that it is written in the diary.
Reality ... which such a case still happens
I do not understand till when I follow
I read properly till the last if I read this diary and have
If I have you understand a feeling of a person written this diary to
Is fortunate; thanking you in advance.
Though easily say "euthanasia"; ...
I could meet and was able to hear a story from the friend who worked at a hog raising farm on May 9.
（Of course I am finished with prevention of epidemics measures）
It is the farm which doubt of the FMD infection is given, and all euthanasia decided
Is interesting till he faces pigs seriously very much, and breed it, and the issue of FMD occurs; in the pigpen talked.
There "is the mother pig of the curly hair a little and"…I take to me.
As for one's hand, the mother pig remained calm once when I hit you with a fist very much in anger though I was hurt.
"Shit!"
As for the mother pig, I always let you drink with the guy who cannot drink water well in ".
I sometimes put a head on my knee and take a rest.
Because it is a mother pig of 200kg, even a head is heavy.
But this fellow does not readily have a child; was fertilized artificially many times…A child was not born to only this fellow for some reason.
I "did you how". I'm sorry. Am I bad? Teach the happiness of the woman, and there is not it. Will you want to bear a child? I will do my best on the next time. I said "and embraced a neck.
But!
I conceived a child last month.
"good good!" You did your best very much! At last I was huge, and you wrote to the mother pig card that a baby could :) give birth with "success" with pleasure.
must murder him anymore.
The mother pig cannot deliver a baby!
I do what!
... I'm sorry. I could not but say
Eat a lot now at least. I prepared for a lot of meals.
Bleeding begins with a hoof of contagious piglets and I cannot walk well and cry
The place of the nipple begins to fester and turns red, and the mother pig is necessary to be bleeding. The guy to defeat still eats a meal.
In addition, I will go to those fellows tomorrow and must take a voice. I do any kind of face and what should talk about?
At this farm which fed several thousand pigs, the euthanasia was not yet done then without comfort place being fixed.
He who did sterilization activity for prevention of epidemics thoroughly.
It is just in one's car; he who spread antiseptic solution.
He who sprinkled lime on the road every single day.
He who loses the family whom I was going to protect in conflict with an invisible enemy desperately.
"As for the fact that I act, and was contagious, there is no help for it. I am unemployment from next month. But I am annoyed by the other farms unless I let you do euthanasia hastily"
I am unable to stay, but pigs showing a symptom in the pigpen which recognized the infection increase and a meal is not edible and dies, and a pigpen changes to the mortuary hung calcium hydroxide and decays when I think of him whom I cling to the mother pig which became pregnant, and cry.
It is the hoggery where doubt of the foot-and-mouth disease infection was given to on May 6. All euthanasia was decided, but it is May 14 at that point that undergrounding processing began. 9th already passes. For several days to here, what kind of scene would he watch?
It would turn around in any kind of thought to see a pigpen.
The scene of the euthanasia seems to be really the Apocalypse.
Dozens of people and a veterinarian come. But the called young veterinarians cannot hit the injection for fear of a mother pig.
It is necessary to give the vein of the scruff a shot, but I lean forward from the outside of the breeding fence and am going to give buttocks a shot.
A fool! Even a pig lives and I move buttocks and escape because I have a pain in it.
Because there is no help for it, I am in the fence and hold the neck of the pig and cope.
I was dangerous, but gave it up.
But the veterinarian whom I called is hard to know the place of not only the veterinarian who is specialized in a pig but also the vein.
I am no use in this.
The neck of the pig is already pitiful with a lot of traces of the injection which I stuck. The pig acts violently for a pain.
Shit! Shit!
Please let me die more peacefully.
The called veterinarian does his/her best. But it seems that it was puzzled because the veterinarian who is not specialized in a domestic animal is called. Actually, the mother pig is huge! Therefore I will be fierce. But, anyway, I am gathered because there is not euthanasia unless I have a veterinarian license. They think it to be hard in various meanings.
Because I am wrong if I murder only a person with the license of the veterinarian. I do not touch it.
I feel sorry.
人の痛み
Of course the expert veterinarian is good and is early and makes interest.
While all cry, I work, and there is the person to give prayer to.
A veterinarian to save life.
The veterinarian whom I called out to an animal to save life, and worked hard so far.
I give a shot if I give a shot while understanding that an animal dies.
A heart feeling uncomfortable at it as a human being is painful.
He grits a tooth!
I give up a pig for sale. If I think that it is sale.
But I took care of the mother pig all the time. I understand character well.
If watch a face; as for the name, As for the number of delivery, When I got sick, When I was pleased.
I all know a bad boy and a spoilt child, a quick-tempered person, a tender guy. It is the family who lived together.
The pig that I infect FMD, and a pitiful symptom comes out can tear the vesicle of a nose and the mouth and cannot eat a meal because I have a pain in it. He still looks for a meal for hunger. As for the pig, a nose is life. I feel the thing with a nose like a human hand.
I seem to have a pain in it.
Cannot you eat a meal? I fed you by hand.
Though the nose and the lips and the hoof and the nipple are pitiful, the eyes staring at me are gentle. I seem to somewhat say that you are sorry. Do you say that thank you? (T-T)
If I do not want to look in a hit figure and watch an injection from the remote place, I break loose from the arm of the veterinarian and run here.
Because they whom I wake you up, and is bleeding have a pain in inflammation, a hoof cannot stand up and I lie and make noise. But you should take him to the place that you stand, and do euthanasia. At first I hit the pain-killer.
Then I stand up because a pain fades away. But blood flows from a hoof and is corrupt.
Hooves are produced. Only a red hoof falls into the ground.
He still comes to me with the foot that a hoof disappeared
Help him(T-T)
They who are big are euthanasia by electricity.
At first I pick up a head with an article such as huge scissors and a high-voltage current drifts when I switch it on and swoons.
And I have it numb with "gatagata" when I carry away an electric current to the center across the place of the chest and stop a heart and kill it. I feel sorry.
He whom I shook until a while ago, and cried. I become the corpse calmly suddenly.
But I sometimes carry the motion or a lost pig, and there is the person whom I revive when I dropped it in a hole, and begin to move. I fainted. Sympathy. I murder you once again.
I lose it in still cheerful guys, the hole. I chase it with a board together and lose it in the hole.
I am the youngest and I am crushed to death at heat and weight and do the dropped pigs. But the pig dropped later later jumps steadily and is going to jump out of the hole desperately.
... crying in the animal which is going to live again is regrettable.
I put a cover, a board on the top on a blue seat from the top, and a human being gets on the top not to jump out
Don! Don!
I charge desperately.
I put a hose from the gap of the blue seat and pour gas inside.
Then I gradually become quiet and become quite in a few minutes(T-T)
asshole!!
Workers do euthanasia in many places.
There is a picture drawing hell on in Japan. The picture that an ogre abuses a human being. Just.
I hear wawl has not heard it so far the inside of the pigpen either crying from many places.
A baby pig is frightened with an uneasy state.
Because the guy infected with a disease is bleeding from a hoof and I have a pain in it and cannot drink milk, I die in sequence.
There is still a lot of cheerful pigs which are not contagious because pigpens are different.
A reason that a site is same as, and a manager is same as.
Is it necessary to really murder them?
Is it necessary to really murder this baby?
....
They will feel the abnormal atmosphere of the circumference.
I catch it with both hands and put it up.
Then I harden a body, and it is transmitted through the body from a palm in uneasiness to shiver.
I'm sorry, I'm sorry. I burst into tears
A needle is bitten by the young baby, and it is it to an object feeling only heaviness in a hand wearily calmly.
The power of a hard piglet falls out until a while ago, and any power changes into the soft thing which does not enter.
How much tears flowed out?
A left pigpen is more a windless pigpen.
I think that I am peaceful at least.
I switched off the fan which sent ... air into at time to return.
Return to the house. Take a bath. I do not eat the meal. When I watch television while drinking liquor
I cry during I ... what time
Are you dead to sleep at this time?
You. The pig cannot talk. A what-if your child in "anything?" While "hears it. Can it spoil it by ... oneself it is said that it is the instructions from the Japanese Government, and to like ...? "
I wrote it as a Japanese hell on earth, but it was the human being whom the feelings that it was not an ogre that there was had.
I could behave like a baby to him till when, and what kind of eyes continues the mother pig of the curly hair which became pregnant with that baby being able to watch him with again?
I am really hard
There are a lot of farmhouses in the whole country.
There are the people whom the energy can be crowded so that we can eat a thing safe in peace in it does not need to touch the eye of many consumers place, and contact. We cannot eat a delicious thing without them.
It is the thing which it has the love of farming families, and is kept alive.
I always do shopping more in a town simply because it is such time.
I look for a letter called the Miyazaki product simply because it is such time.
The all of you want you to keep THISANTHISYOU in mind in one's hometown by all means.
足と手の上の骨の痛み
One month passed since outbreak, and, on May 20, 130,258 euthanasia was sentenced to with 159 houses.
I cannot absolutely spread this virus in the whole country. I try it hard desperately at least at least to end it now in this range.
A virus and the Battle that this sight does not yet show of us are not still over
However, because do not send damage farming families more than this; for a cow and the pig which is cheerful, and live now
I please raise own consciousness and ask for "thorough sterilization"
~~~~~~
It was on-site misery that I wanted to tell, but I thought that I wanted you to know the love of the various places of the farmhouse which lived a life with a domestic animal so far and decided to write it by his words.
Is not government criticism, and is not a thing mentioning the badness of the correspondence by any means; without do not mind that is reprinted, but taking it in the wrong direction
Please tell me about the love of the farming families who enjoyed casual life as well as us; m(_ _)m
原文
以前にも、友人の日記を転載したんですが
あまりにも、辛い日記だったので
数時間で、削除してしまいました。
でも、この日記に書かれてる事は現実にあった事なんです。
今でも、この様な事が起こってる現実・・・・
いつまで、続くかわかりません・・
この日記を読むなら最後までちゃんと読んで頂き
この日記を書かれた方の気持ちをご理解いただければ
ありがたいです、宜しくお願いします。
「殺処分」と簡単に言うけど・・・
5月9日、とある養豚農場で働く友人に会うことができ話を伺うことが出来た。
（もちろん、お互いに防疫対策を施したうえでだ）
口蹄疫感染の疑いが出て全頭処分が決定した農場である
彼は本当に豚さん達と真剣に向き合って肥育していて、口蹄疫問題が発生するまでは、いつも面白おかしく豚舎での話を聞かせてくれていた。
「ちょっと巻き毛の母豚がいてな…俺には懐いてくれちょっちゃけどよ。
一度マジ切れしてさ、思いっきり拳で殴ったら、自分の手は怪我したのに母豚は平然としやがってよ「ちくしょーー！(笑)」
ただ、こいつがさ、なかなか上手に水を飲めないやつでな、いっつも俺が飲ましてやっててさ、時々、俺のひざに頭をのっけて休むんよ(笑)200kgもある母豚やかい、頭だけでも重いっつどぉ(笑)。
ただなぁ、こいつになかなか子供が授からんでなぁ、何度も仕込ませてみたんやけど…
なんでかこいつだけ子供ができんかったっちゃわぁ。
「お前どうしたっかぁ。ごめんなぁ俺が悪いんかもなぁ。女の幸せをあじあわせてやれんなぁ。子供産んでみたいやろう。次こそ頑張ろうなぁ。」言って、首に抱きついてあげたりしてたんだわ
でもよ！
先月ついに受胎したことが分かってな。「やったーやったー！よう頑張った！！！やっとお前も赤ちゃんが産めるな(^^)」って喜んでその母豚カードにでっかく「成功」！って書いたばっかりやったのによ
・・・・もう殺さにゃいかんとよ。
自分の赤ちゃんを産ませてあげられんやないかい！！
どうすっとかい！ （泣）
・・・・ごめんなぁ。言うしかなかった
せめて今だけは、腹いっぱいエサ食えよ。って大量に準備してあげてるっちゃが。
感染した子豚たちの蹄からは出血が始まり、上手に歩けなくなってビービー泣いている
母豚は乳首のところがただれ始めて真っ赤になって血を流しているのもいる。それでもむしゃむしゃエサ食うやつは食うんよ。
また、明日そいつらの所に行って、声かけてあげにゃいかんちゃろうけどよ。どんな顔して、なんて声かければいいっかえ！」（泣）
数千頭の豚を養っているこの農場では、この時はまだ埋め立て地が決まらず殺処分はされていなかった。
防疫のための消毒活動を徹底的にやっていた彼。
自分の車の中まで消毒液を振りまいていた彼。
毎日毎日石灰を道路に撒いていた彼。。。
必死に目に見えない敵と戦い、守ろうとしてきた家族を失う彼。
「やれるだけやって出てしまったもんは仕方ない。はっきりしたことは、来月から俺は職を失うってことだ。ただ、急いで処分をしないと、他の農場に迷惑かけちゃうな。」
お腹に赤ちゃんを宿した母豚にすがり泣く彼のことを思うといたたまれないのですが、その感染を確認した豚舎では日に日に症状を示す豚が増えてきて、エサが食べられなくなったり、亡くなったりしてきて、豚舎内が消石灰をかけられた死体置き場へと変わっていき、腐敗していく。
5月6日に口蹄疫感染の疑いが出た養豚場です。その時点で全頭処分が決定していたわけですが、埋設処理が始まったのは・・・5月14日です。すでに9日が過ぎています。ここまでの数日間、彼はどんな光景を見てきたのだろうか。どんな思いで、豚舎を見て回っていたのだろう。。。
殺処分の様子は、本当に地獄絵図のようでした。
「 何十人と獣医師が来たけどよ。かき集められた経験の浅い獣医師たちは母豚を怖がってまともに注射も打てんちゃが
鉱物は何をするのか
首筋の静脈に注射を打たにゃいかんのによ、柵の外から身を乗り出してお尻に打とうとするわ、バカじゃねーか！豚だって生きちょっし痛いから、ひょいとお尻を動かして逃げるわな。
しょうがねーかいよ、俺が柵に入って豚の首をガシって押さえつけてやる始末。
危険やっちゃけど仕方ないわ
ただ、集められた獣医師は豚専門の獣医師ばかりじゃないし静脈の場所はわかりにくいからしょうがないっちゃけどよ、ダメじゃわ・・・
もう、豚の首は突き刺した注射のあとだらけ、痛々しいわ。豚はギャーギャー暴れるわ
ちくしょーーちくしょーーー！もっと安らかに死なせてやってくれよ。
（注※集められた獣医師さんは頑張ってます。しかし、家畜専門ではない方々も集められているから戸惑われたことと思われます。実際、母豚はデカイ！から怖いでしょう。でも、獣医師免許を持っていないと殺処分が出来ないから、とにかく集められています。いろんな意味で彼らもつらいと思います。）
獣医師の免許をもっちょる奴しか殺したらいかんかいよ。手がだせん・・・
かわいそうでよ
もちろんベテランの奴はさすがに上手いし早くてよ関心するんよ。
みんな目に涙を浮かべながらも作業してくれてるし手を合わせてくれる人もいる。
命を救うための獣医師がよ。
今まで、命を助けるために動物に声をかけ、一生懸命働いてきた獣医師がよ･･･
この注射を打ったら、こいつが死ぬって分かりながら注射を打ちこむんよ。
そりゃあ人としてつらいし、心が痛いわなぁ。歯を食いしばるしかないのかよ！
俺はさ、もともと出荷のための豚ならなんとかあきらめがつくんよ。出荷だと思えばいいちゃかい。
でも、母豚はよ。ずっと面倒見てきたっと、性格もよく分かる。顔見りゃ名前も、出産した回数も、病気した時、喜んだ時。悪ん坊や、甘えん坊、気性の荒い奴、優しい奴、み～んな分かる。共に生活してきた家族やっちゃかい。
口蹄疫に感染してしまって痛々しい症状が出てる奴は、鼻や口の水疱が破けて痛いもんやからエサが食えんなっちょる。それでも腹はへるかい、えさを探すわな。豚は鼻が命じゃ。人間で言う手のようなもんで物を探るのは鼻で探るんよ。
痛いやろうに・・・
まともにエサが食えんかい。俺が手で食べさせてやってた。
鼻も口元も蹄も乳首も痛々しいのに、俺を見つめる目はやさしくてよ。なんだか、向こうがごめんよ～言ってるみたいや。ありがとう言ってるのかなぁ(T-T)
注射打たれる姿に耐えられんで離れたところから見てたら、獣医師の腕をふりほどいてこっちに走ってくっとよ。
蹄が炎症起こして血を流してるもんは痛いから立ち上がれんでずっと横になってギャーギャー言ってる。でも、立ち上がらせて殺処分するところまで連れて行かんと重いかいよ。まず鎮痛剤打つっちゃわ。
そしたら痛みが取れるもんじゃかい、ひょいっと立ち上がる。でも蹄からも血が出て腐りよっかい
蹄が取れていくとど・・・赤くなった蹄だけが地面に転がってるんやど・・・
それでも、蹄が無くなった足で、俺の所に駆け寄ってくる
はやくなんとかしちゃれよーーーー！(T-T)
ある程度の大きさの奴は電気で殺すっちゃわぁ
でっかい火ばさみみたいな物でまず頭を挟んでな、スイッチを入れると高圧電流が流れ失神する。
そしてそのあとに胸の所を挟んで心臓に電流を流すとガタガタガタとしびれて心臓を止めて殺すとど・・・かわいそうやんけ。
さっきまで震えて泣きよったやつが。突然静かに死体となるんよ。
たださ、時々その動かなくなった豚を運んでたり、穴の中に落とした時に生き返って動き出すやつがおるんよ。気絶してただけなんやろうな。哀れでなぁ、また殺さにゃいかん・・・。
まだまだ元気な奴らはさ、どんどん穴ん中に落としていく。みんなで板を使って追いやって穴に落としていく。
一番下に落とされた豚たちは熱と重さで圧死ししていくけどよ。後から後から落とされた豚は、どんどんジャンプして穴から必死に飛び出ようとするんよ。
その生きようとする動物の必死さにまた泣けてくるっちゃわぁ・・・・たまらんよ(TへT)
その上からブルーシートをかぶせてよ、コンパネの板を上において、飛び出してこんように俺たち人間が上に乗るっちゃわぁ・・・
それでん、下から・・ドンっ！ドンっ！て必死にぶつかってくっとよ。
ブルーシートの隙間からホースを入れて中にガスを流し込むんよ・・・
すると、だんだん静かになってきてよ…しばらくするとシーンとなるんよ(T-T)
ちくしょーーーーーーー！
作業員達があちこちで殺処分をしていってる。
地獄を描いてる絵があるわぁ。鬼が人間をいたぶっている絵よ。あのまんまって感じ(*_*)
豚舎の中がギャーギャーって今まで聞いた事もないような泣き声があちこちから聞こえるかいよ。
赤ちゃん子豚が不安な様子でジッとしちょっちゃわ。
病気に感染した奴は蹄から血を流して痛いしおっぱいが飲めんかい
コロっコロっ死んでいく。
それでも豚舎が違ってたりで感染していない元気な奴もいっぱいおる。
敷地が一緒やかいて、経営者が一緒だってだけで
殺さにゃいかんとか・・・
本当に、この子達も殺さにゃいかんとか！
・・・
周りの異常な雰囲気を感じちょっちゃろうね
ひょいっと両手で掴み上げるわ
すると身体をグッと堅くして不安げに身体をブルブル震えてるのが手のひらから伝わってくるとよ。
ごめんなぁ、ごめんなぁ。俺が泣き出してよぉ
その幼い身体に注射針が刺されて、静かにぐったりと手の中で重みだけを感じる物体になる
さっきまで硬かった子豚の力が抜けて何の力も入らない柔らかい物になるんよ。
もうどんだけの涙が流れ出たかわからん
あと残ってた豚舎はウィンドレスの豚舎じゃかい・・・
せめて安らかにと思うてかいよ
帰ってくる時・・・空気を送り込むファンのスイッチを切ってきた。
家に帰ってよ。風呂に入ってよ。飯はよう食わんかい。焼酎飲みながらテレビをみてるとよ
俺・・・いつのまにかボロボロボロボロ泣いてるっちゃわ
今頃、眠るように死んでってるんだろうなぁ・・・・。
お前よ。豚は言葉がしゃべれんけんどよ。もしもよ、お前の子供をよ、「なんで？」って言われながらよ。国からの指示やかい言うて・・・大好きなのに・・・手の中で殺せるか。」
地獄絵図と書いたが、中にいたのは鬼なんかじゃなく愛情に溢れた人でした。
・・・あの赤ちゃんを宿した巻き毛の母豚は、いつまで彼に甘えることができ、またどんな瞳で彼を見続けていられたのだろうか。。。
本当にいたたまれない・・・
全国にはたくさんの農家がある。
あまり消費者の目に届くことはないところで、私たちが安心して安全なものを食べていけるよう精魂込めて接してきている人達がいる。私たちは彼らなしには美味しいものを食べることが出来ないのです。
農家の方々の愛情をいただいて生かされているようなもんなんです。
こんな時だからこそ、いつもより町内で買い物をします。
こんな時だからこそ、宮崎産という文字を探します。
是非、みなさんも自分の地元で地産地消を心がけていただきたいものです。
発生から１ヶ月が過ぎ、5月20日、159軒で13万258頭の殺処分が言い渡されました。
絶対、このウィルスを、全国に広めるわけにはいかない。せめて、せめて、今この範囲で終わらせようと必死に頑張ってます。
それでもまだ、この目に見えないウィルスとの戦いは終わらない
しかし、これ以上の被害農家を出さないために、今、元気で生きている牛や豚の為にも
どうか、自分自身の意識を高くして、「徹底消毒」をお願いします！！！
*********
私が伝えたい事は、現場の悲惨さはありますが、今まで家畜と共に生活してきた農家の方々の愛情を知って欲しいと思い、彼の言葉で書く事にしました。
決して、政府批判でもなく、対応の悪さについて言及するものではありません
転載されるのは構いませんが、間違った方向にもっていかず
私たちと同じく何気ない生活を楽しんできた農家の方々の愛情をお伝えくださいませm(_ _)m
※翻訳者記述
日付はあえて日本式のままにしてあります。
英訳は不得意ですが、現場の声を海外に届ける為に、努力しています。
もし誤訳、おかしいところがあればコメント協力いただけると助かります。
※編集後記
牧場主むっちーさんの意向を考えると中途半端な抜粋で訳すのは失礼と判断し
全文訳す。
多額を募金できるほど余力が無い俺の、可能な限りの援助だ。
機械翻訳を使い、ぎりぎりまで原文を直訳し
殺処分→安楽死(Euthanasia
地獄絵図→黙示録(Apocalypse
といった文化的に通じない部分と、宮崎訛りだけ手直しして
あとはほとんど原文まま。
たまに一人称が抜けてて、おかしな翻訳をしてるかもしれんが
一応乗っけとく。
・・・・・・俺が死ぬかと思った。
0 件のコメント:
コメントを投稿